Pardon?
- Je vous ai demandé... - J'ai entendu.
Pourquoi souffririons-nous d'un manque d'activité sexuelle?
Starfleet vous défend de vous lier avec des subalternes.
A moins d'avoir désobéi...
Ces règles ne s'appliquent pas à vous...
En avez-vous souffert?
Sur Vulcain, on s'accouple tous les 7 ans.
Sacrée période creuse.
Pourquoi êtes-vous curieuse tout à coup?
Votre accouplement aide à relâcher la pression.
Pas toujours.
Vous pensez que nous avons besoin de relâcher la pression?
L'efficacité a baissé de 3%.
On est tous partis depuis 10 mois, sans permission.
C'est normal que les gens se relâchent un peu.
Il est peut-être temps que I'équipe reparte.
Ça me plaît bien.
J'ai recherché une planète adéquate,
qui se trouve à environ 9 jours d'ici. Elle s'appelle Risa.
Comment ça, adéquate?
Elle est tropicale avec de nombreuses plages paradisiaques.
Les infos sont dans notre base de données.
Elle est peuplée?
Par une culture humanoïde réceptive au relâchement de pression.
INCIDENT DIPLOMATIQUE
Si c'est pour éblouir les femmes,
autant rester à bord.
Règle n°1:
Etre vu pour être remarqué.
Et je veux me faire remarquer.
Elle vous aura prévenu.
- Vous savez où vous allez? - Je vais passer mon tour.
Vous en avez autant besoin que moi.
Personne n'en a autant besoin que vous.
Le vaisseau sera calme. J'ai des rapports astrométriques
qui s'entassent.
Une bonne occasion.
Cette planète regroupe 200 masseuses nuviennes
et vous restez dans votre cabine?
M. Tucker n'a pas tort.
J'ai besoin d'un massage?
Notre sécurité dépend de I'efficacité de son capitaine.
Je pourrais lire un de ces rapports sur une belle plage.
Transmission du commandement Starfleet.
Transférez-le à côté.
Son nom est V'Lar.
C'est I'ambassadrice vulcaine sur Mazar.
Amiral, en quoi ça nous concerne?
Elle doit absolument quitter cette planète
dès que possible.
Le vaisseau le plus proche est à une semaine.
Nous devons la ramener jusqu'à Vulcain?
Vous rejoindrez le vaisseau Sh'Raan dans 3 jours.
Ils feront le reste.
Quelle est I'urgence?
Ça va peut-être vous choquer, mais...
les Vulcains ne parlent pas.
Vraiment.
Merci de céder votre cabine.
J'en suis ravie. Il me tarde de la rencontrer.
Elle voudra rester seule
pour méditer. Mais si c'est opportun,
- je lui demanderai. - Merci.
- Si je peux faire quelque chose... - Pourriez-vous prendre ça.
L'ambassadrice V'Lar est habituée à un environnement spartiate.
Hoshi, merci de céder votre cabine.
C'est assez spartiate, j'espère.
- Tout est prêt? - Je crois.
Voici pour familiariser I'équipe avec le protocole.
Nous devrions lui fournir un intendant.
"Ne pas commencer à parler à I'ambassadrice en 1 er.
"Ne pas lui serrer la main.
"Ne pas rire en sa présence."
Ces consignes sont préventives.
Ils ne pourront pas lui parler, je pense.
Vous brandissez tous les stops.
Je suis juste le protocole des ambassadeurs
du statut de V'Lar.
Elle sera là suffisamment tôt.
- Dites-moi si vous voulez de I'aide. - Merci.
On entre en orbite, monsieur.
Un appel.
Le Haut Conseil Mazarite.
Il y en a qui ne perdent pas de temps.
- Capitaine Archer? - C'est moi.
Etes-vous prêts à la recevoir?
C'est la raison de notre présence.
Transmettez-nous les coordonnées,
nous enverrons une nacelle.
J'ai hâte de rencontrer notre hôte.
Pas le temps pour ça.
L'ambassadrice est déjà en chemin.
Un petit engin approche.
Les Vulcains ont dû vous informer de cette urgence.
Nous devions venir la chercher
au plus vite.
Sans savoir pourquoi.
V'Lar a été renvoyée pour abus de pouvoir et conduite criminelle.
- Capitaine Archer? - Ambassadrice.
Au nom de mon équipe, je vous souhaite la bienvenue.
Merci.
Puis-je vous débarrasser?
C'est très aimable à vous, Capitaine.
Commandant Tucker, mon ingénieur.
- Ravi de vous rencontrer. - Je vous en prie, Commandant.
Et T'Pol, le sous-commandant scientifique.
S'il vous plaît, je suis impatiente d'avoir I'occasion d'exercer mon anglais.
J'espère que vos quartiers vous plaisent.
T'Pol s'est efforcée d'anticiper vos besoins.
Mes besoins sont moindres.
Je suis curieuse de savoir qui occupait cette cabine.
L'odeur.
L'odeur humaine est difficile à masquer.
J'espérais rencontrer cette personne,
pour la remercier de me laisser perturber sa routine.
Je préfère ne pas déranger qui que ce soit.
Cette philosophie m'a bien aidée dans la diplomatie.
Vous avez négocié I'accord territorial
entre Vulcain et Andoria.
Les Andorians exigeaient de la fermeté à la table des négociations.
Mais j'étais plus jeune alors.
C'était avant que nous contactions la Terre.
Il y a 90 ans. Quand êtes-vous devenue diplomate?
Commandant Tucker,
dans votre monde,
c'est impoli de demander son âge à une dame.
Eh bien, je ne...
Je ne voulais pas dire que vous...
Pardonnez-moi, Commandant.
Une tentative d'humour.
Je me contenterai de dire que T'Pol et moi-même
sont sûrement les 2 personnes les plus âgées sur ce vaisseau.
J'espère que
vous traitez les accusations avec moins de légèreté.
Bien sûr que oui.
Comment comptez-vous vous défendre?
Je ne me défends pas.
Donc vous êtes coupable?
- T'Pol. - Ce n'est rien, Capitaine.
Une personne de ma position porte la confiance des Vulcains.
Le fait que les Mazarites croient que cette confiance ait été ébréchée
justifie I'inquiétude de T'Pol.
Je crois que mon âge me trahit.
Puis-je me retirer?
Bien sûr.
Je n'ai jamais été sur Terre,
mais je trouve ces humains assez imprévisibles.
Je serais ravie d'écouter le récit de votre vie ici.
Une autre fois, peut-être
Je comprends.
Voici votre cabine. Bonne nuit.
T'Pol.
Je sens votre colère.
Ma vie avec les humains m'aurait
rendue capable d'émotions?
Ce sont aussi nos émotions.
Nous les cachons juste mieux.
Si je dégage quelque chose, ce n'est pas de la colère.
Non.
De la déception.
Bonne nuit, ambassadrice.
- T'Pol. - Capitaine.
Avez-vous quelque chose à me dire?
Vous parlez de I'ambassadrice, je suppose.
Vous étiez un peu sèche avec elle.
Si j'ai été impolie, je m'excuse.
Je ne prétends pas comprendre les Vulcains, je n'ai jamais pu.
Je serais un mauvais capitaine
si je ne voyais pas vos inquiétudes.
Les Vulcains commettent rarement des crimes.
Rarement, mais pas jamais.
Jamais dans la position de I'ambassadrice V'Lar.
Nous ne savons ce qu'elle a fait.
Peu importe.
Si elle était innocente, elle aurait voulu rester se défendre.
Vous semblez bien la connaître.
Je I'ai déjà rencontrée, même si elle ne semble pas s'en souvenir.
C'était pendant mon instruction sur Vulcain.
Elle avait négocié le traité Ka'Tann,
j'ai fait un long voyage pour la voir.
Ça valait la peine?
Elle m'a inspirée quant à la direction que j'ai prise dans ma vie,
d'abord le Conseil scientifique, puis ici.
J'ai eu quelques héros dans ma vie.
C'est dur quand I'un d'eux vous déçoit.
Les Vulcains n'ont pas de héros.
J'en suis convaincu.
Capitaine, je vous attends sur le pont.
J'arrive.
Vaisseau non identifié.
A 50000 km, il se rapproche.
- Ils ont un message. - Voyons qui ils sont.
- Je peux vous aider? - Excusez-moi.
Il y a des changements concernant I'ambassadrice V'Lar.
On ne nous a pas prévenus.
Nos communications longue distance ont des problèmes.
Quels changements?
Le juge pense que nous I'avons laissé partir trop vite.
Nous devons I'interroger.
Nous ne voulons pas vous déranger.
Laissez-nous nous arrimer
et nous I'emmènerons.
Votre juge semblait très pressé de se débarrasser d'elle.
Il veut son retour?
Je ne suis qu'un transporteur.
Je n'ai jamais compris à quoi les bureaucrates pensaient.
Je dois appeler mes supérieurs.
Pas la peine.
Je ne suis qu'un chef de vaisseau.
Ils ne me confieraient pas ce genre de décision.
Nous attendrons cette confirmation.
Appelez le commandement.
Ça ne passe pas.
Ce vaisseau bloque nos fréquences.
"Rien qu'un transporteur."
- Ils arment. - Polarisez la carlingue.
Qu'est-ce que c'est? Appelez-le.
Il ne répond pas.
- Blindage hors circuit. - Ils se rapprochent vite.
Torpilles arrière. Répliquez.
Ils ont un bouclier énergétique.
Frappe directe à I'ingénierie, sous-section 12. Il y a des dégâts.
Les canons seront efficaces?
Oui, mais dangereux.
- Comment ça? - Décharge de particules.
Ça nous déstabiliserait. On perdrait nos nefs.
J'y ai travaillé, mais...
Lâchez I'impulsion.
Déployez le canon arrière.
- Il est dans mon champ. - Feu.
Leurs boucliers sont HS.
Voyons voir leurs moteurs.
Ils sont fichus.
Pas suffisamment.
- On repart. - Oui, monsieur.
Vous savez ce qui s'est passé?
Je vois quelqu'un qui saura.
On nous a dit de venir vous chercher.
Pas de nous faire tirer dessus.
Qui étaient-ils?
Pas des envoyés du conseil de Mazar.
Alors qui les a envoyés?
Je ne peux vous répondre.
Nous sommes là à la demande du Haut Commandement vulcain.
Il serait absurde de nous cacher des informations.
Les affaires diplomatiques en jeu ne vous concernent pas.
Vous en dire plus ferait courir un risque à votre vaisseau.
Ça ne peut pas être pire.
Une salve de plus et nous étions fichus.
Je suis désolée, Capitaine.
Moi aussi.
Vous ne me laissez pas le choix.
- Archer à Mayweather. - Je suis là.
Changement de plan. Nous retournons à Mazar.
Monsieur?
- Vous m'avez entendu. - Oui, monsieur.
Vous avez ordre de me ramener à Sh'Raan.
Le rendez-vous est à 2 jours
et d'autres vaisseaux seront là.
Sauf si vous me convainquiez de risquer nos vies.
Les Vulcains sont furieux, Jon.
Je n'irai pas au rendez-vous.
Vous y êtes, pas moi. C'est à vous de voir.
Mais il y aura des conséquences.
Ils les ont sûrement considérées.
Ils savaient tout.
Pourquoi risquer leurs vaisseaux?
Ils recommencent, Amiral.
Vous avez parlé à I'ambassadrice?
- J'ai essayé. - Elle a peut-être provoqué ça.
Vous avez dit qu'elle a admis ses torts.
Je ne sais pas de quoi elle est coupable.
Je parlerai à Soval,
pour découvrir ça.
- Ça vous plaît? - De remplacer les couplages?
Non, qu'on se fasse tirer dessus.
Je préfère la partie où on réplique.
La mission devait être pacifique.
Il faut bien que je m'occupe.
O.K. J'espère que vous n'avez pas trop de travail.
J'ai lu que ses masseuses nuviennes ont 12 doigts
à chaque main.
Il faut que Starfleet se faire connaître sur Risa.
- Je ne vous dérange pas, j'espère. - Pas du tout.
On parlait de ma cabine.
Je me demandais pourquoi c'était si peu décoré.
Si vous voulez quelque chose...
Je ne veux pas qu'on me serve.
Et comme je n'irai pas sur Terre,
j'ai décidé de passer du temps avec mes hôtes.
Merci pour vos quartiers.
Vous les récupérerez bientôt.
Sous-commandant.
Du thé glacé?
Ça ne me dit rien.
Ça plaît au capitaine. Il y a des fruits de la passion,
un ingrédient adéquat pour lui, non?
Je voulais vous parler du capitaine.
C'est un homme fascinant.
Il mérite d'avoir la vérité.
Vous vous joignez à moi?
S'il vous plaît.
Nous serons bientôt à Mazar. Je ne veux pas gâcher mon temps.
Ça doit être étrange pour vous,
d'être entre 2 mondes,
loyale avec I'humain, mais vulcaine.
Vous pouvez I'aider.
Le Commandement a demandé son aide.
Vous pourriez lui dire pourquoi.
Vous croyez qu'on peut lui faire confiance?
Même s'il n'a pas confiance?
II est plein de ressentiment.
Pourquoi?
II pense qu'on empêche le développement de leur technologie.
On leur a caché beaucoup de choses à raison.
Mais de telles situations accentuent leur ressentiment.
Si nos relations avec les humains doivent se poursuivre,
il nous faut leur confiance.
Ma carrière n'aurait pas duré 94 ans,
sans la confiance du peuple.
Sans vouloir vous insulter.
Bien sûr que non.
Vous dites juste ce que vous pensez,
comme toujours.
C'était à Vulcana Regar, n'est-ce pas?
Pendant la réunion Ka'Tann,
vous m'avez approchée.
- Vous vous souvenez. - Vous êtes difficile à oublier.
Vos questions sur mes tactiques
étaient assez présomptueuses.
Je m'excuse si j'ai mal agi.
Pas du tout.
En fait, votre franc-parler m'a fait reconsidérer mes positions.
Comme maintenant.
T'Pol,
je dois vous dire...
Entrez.
Quelque chose ne va pas?
J'ai pris la liberté de parler avec I'ambassadrice.
Ouste.
Alors?
L'ambassadrice et moi avons parlé pendant 2 h.
Elle est encore plus remarquable que sa réputation.
Je n'en doute pas,
- mais ça ne change pas ma décision. - Ça devrait.
Elle n'est pas coupable de ce crime.
Elle vous I'a dit?
C'était pour la faire sortir de Mazar
et détourner I'attention.
- De quoi? - Elle ne peut le révéler.
Mais elle m'a convaincue que nous devions I'aider.
Je suis désolé, T'Pol,
mais j'ai besoin de plus que ça.
Elle m'a aussi dit que si nous la ramenions à Mazar,
elle serait tuée.
- Par qui? - Elle ne me I'a pas dit.
Mais vous la croyez?
Pourquoi?
Je ne peux croire qu'elle sacrifie une vie de projets menés à bien
dans un acte criminel.
- Ça arrive tout le temps. - Pas elle.
Il faut I'emmener à Sh'Raan.
Vous me demandez de risquer la vie de tout I'équipage
à partir de votre conversation de 2 h avec cette femme.
Capitaine...
depuis que je suis à votre service, je n'ai jamais rien demandé.
Je vous demande ça maintenant.
Ne renvoyez pas I'ambassadrice à Mazar.
S'il vous plaît.
Merci.
Nos amis mazarites. Ils ont amené du renfort.
On ne les a pas repérés?
Nos capteurs arrière ne sont pas alignés.
Ils visent le moteur.
Utilisons les canons.
A 3 contre 1?
Vous les connaissez.
- Leur vitesse? - Comme nous.
Ils ne doivent pas dépasser le palier 5.
Faisons-les courir.
- Travis, montez au palier 4,8. - Oui, monsieur.
Palier 4,8.
Ils suivent et accélèrent. Palier 4,9.
Ils se rapprochent à 20000 km. 15000 km.
Travis?
Palier 4,9.
Ils suivent à 4,9.
Le rendez-vous est à combien?
A cette vitesse, un peu plus de 2 h.
On ne pourra pas tenir si longtemps.
On peut appeler Vulcain?
- Ils nous bloquent toujours. - Continuez.
Ils ont intérêt à ne pas être en retard.
Capitaine?
Où en sommes-nous?
3 vaisseaux mazarites nous poursuivent.
Arriverons-nous au Sh'Raan à temps?
Je n'en suis pas sûr.
Dans ce cas, je dois vous parler.
Je dois envisager I'échec potentiel de cette mission.
Je ne sais toujours pas quelle est cette mission.
J'ai reçu des ordres de ne rien vous dire.
Mais ce n'est pas la seule raison.
Manque de confiance.
Comme M. Tucker I'a souligné, je suis là depuis un moment.
Quand Vulcain a pris connaissance de votre peuple.
J'étais fascinée par I'humanité,
mais aussi inquiète.
Sans nous connaître.
Vous sortiez juste d'une guerre mondiale.
L'idée que vous soyez prêts
à rejoindre la communauté interstellaire me semblait
prématurée.
Un siècle de bonne conduite ne vous fait pas changer d'avis?
Nos poursuivants sont criminels.
Ils font partie d'un ordre
infiltré au sein du gouvernement
qui les rend riches et puissants,
aux dépens de nombreuses victimes innocentes.
Leurs méthodes incluent d'éliminer les gêneurs.
Dont vous?
Beaucoup de Mazarites veulent un gouvernement sans corruption.
Ils ont demandé aux Vulcains de les aider à trouver ces criminels.
Et ce travail vous incombe?
J'ai réuni des preuves contre eux.
Dans 3 mois, je devrai témoigner.
Entre temps, je serai en sécurité sur Vulcain.
Pourquoi ne pas le dire?
L'enquête était d'ordre trop confidentiel.
Et votre histoire de disgrâce...
J'espérais que si ma réputation était souillée,
ils me jugeraient peu crédible
et qu'ils ne me poursuivraient pas.
Et ça n'a pas marché.
La corruption était plus profonde.
J'apprécie que
vous me disiez la vérité.
Je ne peux plus vous mettre en danger, Capitaine.
Veuillez me laisser.
Je vais me rendre.
On n'en est pas encore arrivés là.
C'est la chose la plus logique à faire.
Si vous connaissiez les humains,
vous sauriez que nous choisissons rarement le plus logique.
Capitaine, rapport sur le pont.
- Un appel. - Où en est-on?
On tient au palier 4,9 mais le commandant
pense qu'on ne pourra pas tenir 10 minutes.
Je suis d'accord avec ça.
Ils lâchent du plasma pour ne pas surcharger les bobines.
Ouvrez un canal.
Capitaine. Ambassadrice.
- Que voulez-vous? - Petit avertissement.
Vos moteurs sont en surchauffe.
Comme les vôtres.
Nous ne cherchons pas querelle.
Donnez-nous la Vulcaine.
J'ai une meilleure idée.
Ralentissez ou vos moteurs exploseront.
Pourquoi risquer vos vies pour cette criminelle?
J'ai ordre de I'amener aux Vulcains.
Et c'est ce que je compte faire.
Ils accélèrent.
Palier 4,95.
Ils sont en zone de tir.
A I'ingénierie.
Vous appelez pour ralentir.
Désolé, j'ai besoin de vitesse.
Je ne sais pas si je peux.
- C'est un moteur palier 5. - Sur le papier.
On n'a pas le choix, Trip.
Oui, monsieur.
Madame I'ambassadrice.
Palier 5.
4,93.
4,95.
Ne quittez pas I'antimatière.
Bien, monsieur.
4,97.
Ils restent à notre vitesse.
4,99.
Palier 5.
Ils se rapprochent.
On est à combien des Vulcains?
Leur signal perturbe nos capteurs.
Utilisez leur dernière position et calculez.
Tentez le coup.
Si nous gardons cette vitesse,
dans environ 53 minutes.
Les Mazarites auront tiré depuis longtemps.
Et si nous réussissions à communiquer?
Dites-leur de faire au plus vite.
Le Sh'Raan va jusqu'au palier 7.
Si on arrive à rester au Palier 5,
on les rejoint dans 12 minutes.
Hoshi.
Un moyen d'envoyer un message?
Je ne vois pas comment.
Il y a une fréquence diplomatique.
C'est sur les basses fréquences. Ils ne doivent pas connaître.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait ça.
Si notre message arrive aux Vulcains,
les Mazarites ne doivent pas les voir.
On pourrait dévier leur signal.
Pour aveugler leurs capteurs.
Faites le nécessaire.
Nous avons peut-être fait passer le message.
N'aurait-on pas eu leur réponse?
Tucker au Pont!
Les injecteurs ont grillé.
- Nous devons ralentir, Capitaine. - Je I'ai!
La com est HS, monsieur.
Ils sont au-dessus.
- Combien de temps? - 8 minutes.
La nacelle est touchée.
Nous lâchons I'impulsion.
Ils nous appellent.
Combien de temps?
S'ils ont reçu le message,
- 10 minutes. - On en était à 8.
C'était avant qu'on sorte de distorsion.
On ne pourra pas les retenir.
Vous avez fait de votre mieux. Merci.
Mais il est temps que je me rende.
Nous devons juste gagner 10 minutes.
Allez à I'infirmerie.
Je vous expliquerai plus tard.
Si vous devez nous faire confiance, c'est maintenant.
Passez-le-moi.
Donnez-nous la Vulcaine.
Je ne pensais pas que vous pourriez nous rattraper.
Par curiosité,
vous allez à combien?
Mettez-la dans la navette et livrez-la-nous.
Il y a un problème.
Notre navette est endommagée.
On ne pourra pas la lancer sans la réparer.
Que...?
Vous seriez allé jusqu'à quoi, 5,5?
6? Vous ne devez pas faire plus que ça.
Vos moteurs chauffaient trop.
Nous débarquons.
Malcolm, je compte sur vous.
T'Pol.
Où est-elle?
La dernière salve a grillé la moitié des systèmes.
Un conduit de plasma a explosé, sur le pont E.
Je ne veux pas de rapport des dégâts. Où est-elle?
J'y arrive.
Ses quartiers étaient sur le pont E.
Elle était à 10 m de I'explosion du conduit.
Ses blessures sont graves.
Brûlures de plasma, traumatisme neurologique.
Je veux la voir.
Voici le Dr Phlox.
- La Vulcaine? - Subit une régénération du derme.
Ouvrez.
Certainement pas.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais
c'est ma patiente.
Si elle sort prématurément, elle mourra.
Ouvrez.
Nos capteurs sont HS, Capitaine.
- Pourquoi? - L'Enterprise
dévie notre signal.
ERREUR SYSTEME
Au rapport!
Répondez-moi! Que se passe-t-il?
Ils doivent être très occupés.
Je crois que c'est le Sh'Raan.
C'est un croiseur de combat vulcain,
si je ne me trompe pas.
Le capitaine du Sh'Raan veut vous parler.
Passez-le-moi.
Capitaine Archer, êtes-vous en danger?
En quelque sorte.
Dites aux Mazarites de lâcher les armes
ou nous détruirons leurs vaisseaux.
Nous restons en alerte, Capitaine.
Merci.
Nous avons fait notre devoir.
C'est tout ce qui compte.
Je suis désolée de vous décevoir.
Il me tarde d'ajouter cet épisode à mon témoignage durant votre procès.
Journal de bord du capitaine, 9 février 2152.
Les Vulcains ont laissé partir les Mazarites.
L'ambassadrice dit que c'est pour une bonne raison
même si je ne sais pas laquelle.
Un jour, j'aimerais qu'on m'accueille autrement qu'en visite d'État.
Les risques du métier?
J'arrive dans un instant.
Merci, Capitaine.
Pardonnez les ennuis que je vous ai causés.
On était ravis d'aider.
Je vous sens très liés,
par la confiance et le respect,
mais aussi...
par I'amitié.
C'est de bon augure pour les futures relations de nos peuples.
Au revoir.
Vivez longtemps et prospérez.